Orphans (孤儿)

終日 霧雨の薄明かりが包む
整天都是 蒙蒙细雨的微光萦绕
白夜の火曜
白夜的星期二
気が狂いそうなわたしは
我快要发疯了
家出の計画を実行に移してみる
准备将离家出走的计划 付诸实践
冴えないクラスメイトが
头脑不清醒的同班同学
逃避行のパートナー
却是一起去逃避的伙伴
彼は無口なうえに
他不仅沉默寡言
オートバイを持っていたから
还带着一辆摩托车
サービスエリアで
在服务区
子どものようにはしゃぐ
像个孩子一样欢闹
クラスメイトが呑気で
同班同学无忧无虑
わたしも笑う
我也会心地欢笑
弟がいたなら こんな感じかも
如果我有个弟弟 也许就是这种感觉吧
愚かしいところが とても似てる
愚蠢的地方 竟然那么相像
（別の世界では）
在另外一个世界
2人は姉妹だったのかもね
也许这两人曾经是姐妹吧
（別の世界がもし）
如果在另外一个世界
砂漠に閉ざされていても大丈夫
即使被困在沙漠中也无所谓
あぁ 神様の気まぐれな
啊 老天爷也是心血来潮啊
その御手に掬いあげられて
被它的那双圣手托起
あぁ わたしたちは
啊 我们
ここに いるのだろう
就在此地吧
終日 乗り回して町に戻ってきた
整天 四处乘车 回到了城市里
白夜の水曜
白夜的星期三
疲れ切った僕は
我累得精疲力竭
そのまま制服に着がえて
还那样换上了制服
学校へと向かう
向着学校进发
休んだあの子は海みて泣いてた
没来的那个孩子 看着大海哭出声来
クラスメイトの奔放さが
同班同学的奔放
ちょっと笑えた
有些叫人发笑
姉がいたなら
如果他有姐姐
あんな感じかもしれない 別の世界で
在另外一个世界 也许就是那样的感觉
あぁ 神様の気まぐれな
啊 老天爷也是心血来潮啊
その御手に掬いあげられて
被它的那双圣手托起
あぁ 僕たちは ここに いるのだろう
啊 我们就在此地吧