遠くの子守の唄

産声を響かせて

新生的哭声响起
遍く世に知らせよ
向全世界宣告吧
天からの授かり物
上天所赐予之物
数多の命の中
在众多生命之中
森を燃やす赤子は
燃烧之森的婴孩
抱かれ眠る夜もなく
不曾在母亲的怀里沉眠的夜晚
力と引き換えにして
以力量作为交换
愛に触れられず
已无法触摸到爱
眠れ眠れ 母の声
睡吧 睡吧
子守唄に託して
托付给母亲唱的摇篮曲
閉じれ閉じれ 呪いだけ
闭眼吧 闭眼吧 只让诅咒
覚めずに眠れ 眠れ
不再醒来 睡吧 睡吧
小さな町に生まれた
又一位可爱的婴孩
可愛い赤子にまた
诞生在小小城镇上
天からの授かり物
上天所赐予之物
食うに困らぬ知
不愁温饱的智慧
雲の上 気まぐれに
云层之上反复无常
与えた力の
注视着赐予的力量
未来を見ている
所指引的未来
眠れ眠れ 神の子よ
睡吧 睡吧 神之子啊
災いをさけるように
愿你避开一切的灾厄
人の子の心から
愿你永远保有一颗
離れぬように 眠れ
人类之子的赤诚之心 睡吧
定めを受け入れよ
接受命运的安排吧
涙は誰の目にも滴るもの
任谁的眼中都会落下泪水
眠れ眠れ 私の子よ
睡吧 睡吧 我的孩子啊
どんな姿形も
无论你变成何种模样
愛している 愛している
我都深爱着你 深爱着你
安心して眠れ 眠れ 眠れ
安心地睡吧 睡吧 睡吧